giovedì, maggio 10, 2007

Shakira - How Do You Do [Live from Lisboa]

Shakira - How do you do- Rock in Rio live

Aggiungi al mio profilo | altri Video

Chi è passato di qui in questi due giorni si sarà chiesto se questo video mi piaceva talmente da postarlo cinque volte. Effettivamente mi piace e molto, ma non così tanto.
Ovviamente si è trattato di un disservizio da parte di YouTube, che non ne voleva sapere si caricare il file, e di caponaggine da parte mia che continuavo a premere il bottone dell'invio.
Arriviamo al tema del post: Questo è un video dal vivo di uno dei brani più belli e profondi della cantautrice colombiana che affronta uno dei temi più controversi di questi nostri tempi bui, quello della religone. Non conosco esattamente quali siano le idee di Shakira al riguardo, ma trovo il testo di questa canzone molto bello e condivisibile.
ed eccolo di seguito nella mia spero non infedele traduzione:

How do you do

di Shakira (da Oral Fixation 2)

Perdona i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori
dacci oggi il nostro pane quotidiano, pane quotidiano pane quotidiano


In celo et in terra fiat voluntas tua
Gloria Spiritu Sancto

Che lingua parli, sempre ammesso che tu possa parlare
Sei qualche tipo di mostro, che vive per rialzare coloro che cadono?
Ehi puoi dirmi perché il cani e gatti litigano?
Vai alla Moschea o alla Sinagoga?
E se il nostro destino è nelle tue mani
e se hai già previsto tutto, perché siamo in tutti questi guai?

Come stai?
Come ci si sente a stare così in alto?
E sei felice?
ti capita mai di piangere?

Hai fatto degli errori e questo è bene, perché tutti quanti ne facciamo
ma se io perdono i tuoi , tu perdonerai i miei?
Ehy ascolti il nostro dolore e riesci ad entrare nei nostri panni?
Hai mai sentito la fame?
o la tua pancia è sempre piena?

Quanta gente muore e uccide in tuo nome?
E questo ti fa sentire orgoglioso o ti procura vergogna?
E se il nostro destino è nelle tue mani
e se tutto è già previsto, perché allora tutti questi guai?

P.S.
Ho rimesso il video prendendolo da MySPace, in realtà ce l'ho messo io.
Spero di aver reso un servizio a qualcuno

1 commento:

Anonimo ha detto...

Shakira è bavissima è una grande cantante che fa canzoni profonde come questa.
Eppure c'è gente che si ostina a dire che sa solo muovere il culo come una velina!
All'ignoranza non c'è proprio limite!

Isabel